1 00:00:08,040 --> 00:00:09,880 НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,920 Хеј, Келвине. Дошао је данас. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,680 Моћи које су. Извини, Келвине. 4 00:00:22,880 --> 00:00:26,120 Јеби се, Јосепх Вард. Покрет, момче! 5 00:00:29,560 --> 00:00:31,160 Не могу их све спасити, г. Б. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,119 Један, два, три, господине Б! 7 00:00:35,120 --> 00:00:37,279 СМЕЈУ СЕ То је крекер. 8 00:00:37,280 --> 00:00:39,479 Такође, добили смо картицу, г. Б. 9 00:00:39,480 --> 00:00:41,959 Натерао сам све момке да то потпишу. Ах. 10 00:00:41,960 --> 00:00:44,559 Срећан рођендан, господине Б. 11 00:00:44,560 --> 00:00:46,519 Хвала, момци. Лепо се проведи, велики човече. 12 00:00:46,520 --> 00:00:48,679 МОТОР АУТОМОБИЛА ПОКРЕЋЕ Чувајте се, момци. Пази како идеш. 13 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 Погледај то. ХЕ ЦУЦКЛЕС 14 00:00:50,640 --> 00:00:51,879 Види ко је то. 15 00:00:51,880 --> 00:00:54,039 Видимо се, момци. тата. 16 00:00:54,040 --> 00:00:56,079 Већ каснимо. Здраво. Здраво, Јосепх. 17 00:00:56,080 --> 00:00:57,919 Хеј, како си? јеси ли добро? Да, добро. 18 00:00:57,920 --> 00:00:59,519 Драго ми је да те видим. Заборавили сте, зар не? 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,719 Ах, рођенданско пиће? Дођавола, да. 20 00:01:01,720 --> 00:01:05,800 НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 21 00:01:08,600 --> 00:01:11,919 Срећан рођендан. Срећан рођендан, Петер. 22 00:01:11,920 --> 00:01:13,559 Хајде, спусти то доле. То није играчка. 23 00:01:13,560 --> 00:01:16,279 Срећан рођендан, Петер. 24 00:01:16,280 --> 00:01:19,520 дупли Лапхроаиг, једну коцку леда, зар не? 25 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 Надао сам се да можемо да стигнемо. 26 00:01:25,680 --> 00:01:28,559 Е, сад стварно није време, Натасха. 27 00:01:28,560 --> 00:01:30,119 Да разговарамо о безбедности наше заједнице? 28 00:01:30,120 --> 00:01:31,839 Не, не баш. Стварно? 29 00:01:31,840 --> 00:01:33,599 Нема крађа? 30 00:01:33,600 --> 00:01:35,799 Делинквенти лутају селом без надзора? 31 00:01:35,800 --> 00:01:37,239 Они су под надзором. 32 00:01:37,240 --> 00:01:39,879 Криминалци хапсе на посао у вашем баштенском центру. 33 00:01:39,880 --> 00:01:42,999 Ми мењамо животе. Ти мењаш ово село. 34 00:01:43,000 --> 00:01:45,519 Ја нисам... нисам... Нисам једини који тако мисли. 35 00:01:45,520 --> 00:01:48,599 Могу ли вам донети пиће, госпођо Сцопе? 36 00:01:48,600 --> 00:01:50,519 знаш, Мислим да је то стварно добра идеја. 37 00:01:50,520 --> 00:01:53,079 Твој опсесивни нагон да спасе сваког изгубљеног дечака 38 00:01:53,080 --> 00:01:56,359 Влада нас баца, преузима ово село. 39 00:01:56,360 --> 00:01:57,919 То је неодговорно. 40 00:01:57,920 --> 00:01:59,599 Ја сам одговоран. 41 00:01:59,600 --> 00:02:02,999 Преузимам одговорност за све њих. Да. 42 00:02:03,000 --> 00:02:04,719 ОК, доста је. Хајде, тата. идемо. 43 00:02:04,720 --> 00:02:06,239 Петер, извини, извини. погледај... 44 00:02:06,240 --> 00:02:08,799 Браво, упропастио си његов рођендан. Хвала на томе (!) 45 00:02:08,800 --> 00:02:10,599 Господине Б, хајде! 46 00:02:10,600 --> 00:02:13,479 ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ 47 00:02:13,480 --> 00:02:14,960 Ммм. 48 00:02:17,480 --> 00:02:19,760 КЕИБОАРД ЦЛАЦКС 49 00:02:22,480 --> 00:02:23,680 ПХОНЕ ЦХИМЕС 50 00:02:26,520 --> 00:02:28,160 ГРОМ ТУТИ 51 00:02:40,120 --> 00:02:41,280 Петер? 52 00:02:55,920 --> 00:02:57,160 Петер! 53 00:03:06,440 --> 00:03:07,480 Петер? 54 00:03:10,000 --> 00:03:11,480 СХЕ ГАСПС 55 00:03:12,560 --> 00:03:13,959 Не! Петер! 56 00:03:13,960 --> 00:03:15,560 Ох, мој Боже! 57 00:03:29,920 --> 00:03:31,719 ГРАЦЕ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА: 'Не, не радим то. 58 00:03:31,720 --> 00:03:33,839 'Погледао у ауто? Проверено испод седишта? 59 00:03:33,840 --> 00:03:35,839 Зато што нису у стану, мама. Погледао сам.' 60 00:03:35,840 --> 00:03:39,639 Ставио сам их у џеп капута, као и увек, Грејс. 61 00:03:39,640 --> 00:03:42,359 Само треба да пређете поново. 62 00:03:42,360 --> 00:03:44,079 Почни са мојим црним зимским капутом. 63 00:03:44,080 --> 00:03:46,679 'Е, не, јер ја нисам твој млађи официр, 64 00:03:46,680 --> 00:03:48,239 'и ја имам живот. 65 00:03:48,240 --> 00:03:50,399 „Само купи неке нове рукавице тамо горе. 66 00:03:50,400 --> 00:03:53,119 „Мора да постоје продавнице одеће на селу. 67 00:03:53,120 --> 00:03:54,679 „У сваком случају, види, лето је. 68 00:03:54,680 --> 00:03:56,759 „Морам да идем. Имам још један позив.' 69 00:03:56,760 --> 00:03:58,559 ко је то? Је ли то Граце? Мм-хм. 70 00:03:58,560 --> 00:04:00,879 'Суп Граце? Како иде? 71 00:04:00,880 --> 00:04:03,159 'Суп, Цхет? Да, добро сам. 72 00:04:03,160 --> 00:04:05,439 'Мама? Видимо се у среду, 11:45.' 73 00:04:05,440 --> 00:04:06,639 ОК. ЛИНИЈА ОДСКЉУЧУЈЕ 74 00:04:06,640 --> 00:04:09,240 ОК. Ћао, Граце. Ха. 75 00:04:10,520 --> 00:04:13,319 Шта је, овај... Шта је среда? 76 00:04:13,320 --> 00:04:15,359 Уни интервиев. 77 00:04:15,360 --> 00:04:17,079 Водим је. Вау. 78 00:04:17,080 --> 00:04:23,560 Дакле, шефе, какав је план од сада до 11:45 среде? 79 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 МОТОР АУТОМОБИЛА ПОКРЕЋЕ 80 00:04:37,640 --> 00:04:40,079 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ Јутро, госпођо. 81 00:04:40,080 --> 00:04:42,959 ЛЕИГХТОН: „Харпере, Елис, јесте ли већ стигли? 82 00:04:42,960 --> 00:04:45,679 'ЦСИ чека. Сат откуцава, Елс. 83 00:04:45,680 --> 00:04:47,279 'Асхенхам је мала јединица. 84 00:04:47,280 --> 00:04:49,759 'Шеф, ДС Оливер, недавно унапређен. 85 00:04:49,760 --> 00:04:51,679 'Вратио се у подручје пре пар месеци.' 86 00:04:51,680 --> 00:04:56,599 Леи, ниси ме довукао 200 миља до чувања деце ДС 87 00:04:56,600 --> 00:04:58,959 који је био у полицији скоро колико и ја. 88 00:04:58,960 --> 00:05:00,399 Хм, шефе... 89 00:05:00,400 --> 00:05:03,159 „Шеф Ашенхам савета осуђује талас злочина 90 00:05:03,160 --> 00:05:07,119 „као пилот државни преступник је продужен“. 91 00:05:07,120 --> 00:05:10,599 Могло би бити, шта, љути сељанин постао будни? 92 00:05:10,600 --> 00:05:12,919 "Па, то звучи помало драматично." Да. 93 00:05:12,920 --> 00:05:16,159 Не тако драматично као неко на водећа шема која убија шефа. 94 00:05:16,160 --> 00:05:18,479 „Због тога министар је забринут. 95 00:05:18,480 --> 00:05:19,920 "Дакле, јесте ли већ стигли?" 96 00:05:25,640 --> 00:05:26,919 ЦХАТТЕР 97 00:05:26,920 --> 00:05:28,559 То није у реду. Знам. 98 00:05:28,560 --> 00:05:31,039 Не би требало да буду овде. Не би требало. Они су криминалци. 99 00:05:31,040 --> 00:05:32,559 Не би требало да буду овде. 100 00:05:32,560 --> 00:05:35,600 ЦХАТТЕР 101 00:05:40,400 --> 00:05:43,079 СЛУЖБЕНИК: Добро, само ћу молим вас да се сви повучете. 102 00:05:43,080 --> 00:05:44,439 СЛУЖБЕНИК 2: Хвала вам пуно. 103 00:05:44,440 --> 00:05:46,600 ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧВРОПЉЕЊЕ 104 00:06:00,040 --> 00:06:02,599 ДЦИ Еллис? Мм. 105 00:06:02,600 --> 00:06:04,119 ДС Харпер? Да. 106 00:06:04,120 --> 00:06:07,919 ДС Оливер. Извините. Мало ситуација овде. 107 00:06:07,920 --> 00:06:10,199 Наређења су требала да вас чекају. 108 00:06:10,200 --> 00:06:13,319 Аутобус за прекршиоце касни. 109 00:06:13,320 --> 00:06:16,079 ДС Харпер ће их склонити са локације. Да. 110 00:06:16,080 --> 00:06:18,320 Проведите ме кроз сцену. госпођо. 111 00:06:22,680 --> 00:06:23,839 Хвала. 112 00:06:23,840 --> 00:06:26,559 Његова бивша, Наташа Скоп, открио тело. 113 00:06:26,560 --> 00:06:28,959 Рекла је да је стигла да нађем откључана врата. 114 00:06:28,960 --> 00:06:30,679 Није необично у Асхенхаму, 115 00:06:30,680 --> 00:06:33,080 али је рекла да је забринута да га нађем отвореног. 116 00:06:35,920 --> 00:06:38,320 Нема знакова насилног уласка. Мм. 117 00:06:49,280 --> 00:06:51,960 Ох, Исусе. Пфт! Блеацх. 118 00:07:26,720 --> 00:07:29,599 Овај је избељен. Овај је само опран. 119 00:07:29,600 --> 00:07:30,800 Мм. 120 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 ДЦИ Еллис, овај, он је горе. 121 00:07:43,800 --> 00:07:45,080 Мање модрице. 122 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 Могуће дефанзивно. 123 00:07:50,000 --> 00:07:51,360 Слабе петехије. 124 00:07:55,800 --> 00:07:57,400 Ливор мортис. 125 00:08:01,160 --> 00:08:04,840 А, касета за игру? "Гхоул Маихем"? 126 00:08:06,320 --> 00:08:08,639 Позовите ЦСИ. 127 00:08:08,640 --> 00:08:11,240 Тешко је пронаћи било какав физички доказ, али... 128 00:08:12,600 --> 00:08:14,639 Извини, овај... 129 00:08:14,640 --> 00:08:17,199 можда не видим шта видиш? 130 00:08:17,200 --> 00:08:19,919 Погледај га. Кошуља подигнута. Коса на глави. 131 00:08:19,920 --> 00:08:21,879 Неко је вукао чаршаве испод њега. 132 00:08:21,880 --> 00:08:24,399 Био је са њим док је умро или убрзо након тога, 133 00:08:24,400 --> 00:08:27,159 што ово чини местом злочина. 134 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Али овде нема чаршава. 135 00:08:32,320 --> 00:08:35,600 90 степени у два сата и 42 минута. 136 00:08:48,080 --> 00:08:51,879 Још су влажне, чаршаве и јастучнице. 137 00:08:51,880 --> 00:08:56,319 Наша најбоља нада ДНК, која је убица је одвојио време да прокува прање. 138 00:08:56,320 --> 00:08:59,199 Добро, онда, сви можете да осетите мирис избељивача. 139 00:08:59,200 --> 00:09:00,879 Неко ко је знао шта су радили 140 00:09:00,880 --> 00:09:02,759 изрибао кућу од отисака и ДНК. 141 00:09:02,760 --> 00:09:04,919 Надајмо се да су пропустили место. 142 00:09:04,920 --> 00:09:07,399 Жртва је на кревету, одећа у нереду, 143 00:09:07,400 --> 00:09:09,879 тако да не можемо искључити сексуални напад. 144 00:09:09,880 --> 00:09:13,799 Желим фотографије инч по инч пре него што сакупите доказе. 145 00:09:13,800 --> 00:09:15,359 Његов телефон није био код њега. 146 00:09:15,360 --> 00:09:16,680 Хајде да га нађемо. Мм. 147 00:09:17,920 --> 00:09:20,199 И отисак прста ово. ЦСИ: Да, госпођо. 148 00:09:20,200 --> 00:09:21,639 Наочаре су чисте, 149 00:09:21,640 --> 00:09:24,439 али у машини за прање судова је шоља можда су промашили. 150 00:09:24,440 --> 00:09:25,440 ОК. 151 00:09:28,680 --> 00:09:32,839 АЦЦ Леигхтон је рекао да сте се вратили у ту област пре пар месеци. 152 00:09:32,840 --> 00:09:34,919 Не знам да ли сте познавали жртву. 153 00:09:34,920 --> 00:09:37,199 Знам све који живи у радијусу од 15 миља. 154 00:09:37,200 --> 00:09:39,999 Остао бих без посла да не могу истражи моје комшије. 155 00:09:40,000 --> 00:09:43,279 ДЦИ Еллис, све што вам треба, Ја ћу ти га донети. 156 00:09:43,280 --> 00:09:47,320 Ово је Наташа Скоп, која... Ко је пронашао жртву. 157 00:09:49,160 --> 00:09:50,720 Хајдемо негде на тихо. 158 00:09:54,000 --> 00:09:57,239 Могу да замислим шта сте чули о Петру и мени. 159 00:09:57,240 --> 00:10:00,119 Па, претпостављам да је на друштвеним мрежама. 160 00:10:00,120 --> 00:10:02,199 Наш ред. 161 00:10:02,200 --> 00:10:04,639 Као председник парохијског савета Асхенхам, 162 00:10:04,640 --> 00:10:06,759 имали сте резерве о шеми. 163 00:10:06,760 --> 00:10:10,559 Свађали сте се са г. Барроном на његовом рођенданском пићу у суботу, 164 00:10:10,560 --> 00:10:13,160 и имали сте везу са покојником. 165 00:10:14,280 --> 00:10:16,200 Требаће нам твоји отисци и ДНК, госпођо Сцопе. 166 00:10:19,640 --> 00:10:21,360 Да, морају бити по целој кући. 167 00:10:22,840 --> 00:10:24,080 ОНА УЗДИШЕ 168 00:10:26,120 --> 00:10:28,280 Све оставља траг. 169 00:10:30,400 --> 00:10:31,680 зар не? 170 00:10:32,840 --> 00:10:34,479 Мм. 171 00:10:34,480 --> 00:10:39,319 Куцао сам јуче поподне око три до... извини. 172 00:10:39,320 --> 00:10:43,199 Постојала је хитна парохија састанак коме сам требао да присуствује. 173 00:10:43,200 --> 00:10:44,919 Свратио си на кафу? Да. 174 00:10:44,920 --> 00:10:46,919 Не, хм... 175 00:10:46,920 --> 00:10:49,640 био је ту али ме није пустио унутра. 176 00:10:50,960 --> 00:10:53,679 Ставио сам позивницу у картицу, 177 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 и сви смо га чекали у у парохијској сали синоћ, али... 178 00:10:58,560 --> 00:11:00,639 Опишите ми карту. 179 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 На њему су биле голубице. 180 00:11:07,640 --> 00:11:10,200 Једном смо се волели. НАТАСХА СИГХС 181 00:11:11,960 --> 00:11:15,599 Били смо на истој страни, знаш, Петар и ја. 182 00:11:15,600 --> 00:11:17,040 СХЕ СНИФФЛЕС 183 00:11:18,360 --> 00:11:20,120 Зато сам се јутрос вратио. 184 00:11:21,520 --> 00:11:22,879 О, Боже... 185 00:11:22,880 --> 00:11:24,239 Хајде, момци, у аутобус. 186 00:11:24,240 --> 00:11:25,959 Ово је место злочина. Хајде да рашчистимо, а? 187 00:11:25,960 --> 00:11:29,079 Хајде, момци, покрените се. Чули сте шта је официр рекао. 188 00:11:29,080 --> 00:11:31,079 Хеј, ти си у аутобусу са осталима, друже. 189 00:11:31,080 --> 00:11:33,759 Не, не, нисам један од њих. Не више. 190 00:11:33,760 --> 00:11:34,920 Ја сам менаџер. 191 00:11:36,560 --> 00:11:38,279 Морам да попричам са тобом, молим. 192 00:11:38,280 --> 00:11:39,560 МОТОР АУТОМОБИЛА ПОКРЕЋЕ 193 00:11:44,600 --> 00:11:49,759 Шефе, ово је Џозеф Ворд, управник и пријатељ жртве. 194 00:11:49,760 --> 00:11:51,360 Извините. 195 00:11:54,120 --> 00:11:58,079 Каже да је условни службеник задужен за бивше преступнике 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,319 био је недолазак јутрос. 197 00:11:59,320 --> 00:12:00,839 Цхрис Еллерсон. 198 00:12:00,840 --> 00:12:03,479 Он је заправо одговоран за момци, а ми не можемо до њега. 199 00:12:03,480 --> 00:12:08,959 Због чега га нико није позвао када се овај момак није појавио. 200 00:12:08,960 --> 00:12:11,359 Келвин Џонс је. Нема од суботе. 201 00:12:11,360 --> 00:12:15,519 Осуде укључују крађу возила, АБХ, БандЕ. 202 00:12:15,520 --> 00:12:18,799 Он је са нама неко време. Сцоусе. Паметно. 203 00:12:18,800 --> 00:12:21,279 Сазнао је у суботу да је премештен, 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,559 и то га је прилично узнемирило. 205 00:12:23,560 --> 00:12:26,560 Господин Б је имао слабу тачку према њему. Али ниси? 206 00:12:27,760 --> 00:12:30,079 Ако можете да нам помогнете да разумемо Покрети господина Баррона, 207 00:12:30,080 --> 00:12:32,000 његово опште стање духа. 208 00:12:33,640 --> 00:12:36,480 Господин Б је био најбољи човек кога знам. 209 00:12:38,360 --> 00:12:39,600 Он ми је променио живот. 210 00:12:44,720 --> 00:12:47,639 Започните потрагу за младим господином Џонсом. Да. 211 00:12:47,640 --> 00:12:50,159 И проверите добробит о службенику за условну казну, Еллерсону. 212 00:12:50,160 --> 00:12:52,999 Мораћемо да га интервјуишемо. Да. Срећно са тим. 213 00:12:53,000 --> 00:12:54,519 Нека те неко упозна 214 00:12:54,520 --> 00:12:56,679 и довести вас до брзине на Елерсонове. 215 00:12:56,680 --> 00:12:59,319 Списак Петрове породице, пријатеља. 216 00:12:59,320 --> 00:13:01,999 Само његова ћерка, Ејвери. Она је учитељица. 217 00:13:02,000 --> 00:13:04,679 Покушали смо да допремо до ње пре него што су вести о овоме изашле, 218 00:13:04,680 --> 00:13:06,079 али она је на излету. 219 00:13:06,080 --> 00:13:08,480 Асх Тор. Нема пријема. Извините. ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 220 00:13:11,560 --> 00:13:12,799 ЈОСЕПХ: Детективе? 221 00:13:12,800 --> 00:13:16,119 Желео си да знаш како је Петер био недавно, зар не? 222 00:13:16,120 --> 00:13:18,479 Мм-хм. Па, он није био свој. 223 00:13:18,480 --> 00:13:19,599 Недостаје посао. 224 00:13:19,600 --> 00:13:21,519 Да ли је био заузет негде другде? Да ли је...? 225 00:13:21,520 --> 00:13:24,199 Суочавање са тугом прелазио је преко ове шеме. 226 00:13:24,200 --> 00:13:25,640 мислио сам... 227 00:13:28,160 --> 00:13:31,279 У сваком случају, било шта друго требаш од мене, молим те... 228 00:13:31,280 --> 00:13:32,440 Хвала. 229 00:13:34,280 --> 00:13:37,799 Шта је следеће, шефе? Потрага за Келвином Џонсом? 230 00:13:37,800 --> 00:13:42,559 Не. Прво, кажемо Ејвери Барону да јој је отац убијен. 231 00:13:42,560 --> 00:13:44,159 ТОН БИРАЊА 232 00:13:44,160 --> 00:13:46,119 Леи? ЛЕИГХТОН: 'Имате ли новости?' 233 00:13:46,120 --> 00:13:47,679 Да. "ОК." 234 00:13:47,680 --> 00:13:50,879 Реци свом министру она треба да буде забринута. 235 00:13:50,880 --> 00:13:52,600 Петер Баррон је убијен. 236 00:14:06,000 --> 00:14:09,759 ХАРПЕР: Висим около да се оперем листови изгледају прилично смели. 237 00:14:09,760 --> 00:14:12,759 То је кумовски потез. хм... 238 00:14:12,760 --> 00:14:15,399 Немој ми рећи никад ниси гледао Кума? 239 00:14:15,400 --> 00:14:17,039 То је на мојој листи. Исусе, Чет! 240 00:14:17,040 --> 00:14:20,519 То је на мојој листи, шефе! У реду, у реду. 241 00:14:20,520 --> 00:14:24,239 Мајкл Корлеоне, станд-уп ратни херој. Да. 242 00:14:24,240 --> 00:14:26,639 Али са животом његовог оца мафије у опасности, 243 00:14:26,640 --> 00:14:28,879 он је приморан да убије поквареног полицајца. 244 00:14:28,880 --> 00:14:33,559 Клеменца, поручник његовог оца, говори Мајкла кроз убиство. 245 00:14:33,560 --> 00:14:36,799 Како убити човека у јавности и извући се. 246 00:14:36,800 --> 00:14:39,480 Све је у скривању докази на видику. 247 00:14:41,000 --> 00:14:44,759 Дакле, пиштољ је залепљен за отиске, и Клеменца каже, 248 00:14:44,760 --> 00:14:48,359 „Мајкл, мораш да одеш оружје извршено на лицу места." 249 00:14:48,360 --> 00:14:51,359 Неопажено испушта пиштољ из руке. 250 00:14:51,360 --> 00:14:54,239 Плахте, јастучнице. Они су наше оружје за убиство? 251 00:14:54,240 --> 00:14:55,639 Мм-хм. Имам те. 252 00:14:55,640 --> 00:14:58,599 И наш убица их је напустио где не би били примећени. 253 00:14:58,600 --> 00:15:04,079 Дакле, тражимо за филмофила средњих година. 254 00:15:04,080 --> 00:15:06,880 Тражиш шамар ДС. ХЕ ЦУЦКЛЕС 255 00:15:20,280 --> 00:15:21,480 Можете ли ми помоћи? 256 00:15:22,920 --> 00:15:27,079 Дакле, лишај је као веза. 257 00:15:27,080 --> 00:15:29,719 Или како мој тата увек каже, 258 00:15:29,720 --> 00:15:32,079 "Лишај је као да живи" у селу“. 259 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 СМЕЈУ СЕ 260 00:15:40,920 --> 00:15:43,439 Дакле, на основу оно што смо већ установили, 261 00:15:43,440 --> 00:15:46,359 ко шта ради у колонији лишајева? 262 00:15:46,360 --> 00:15:47,519 било ко? 263 00:15:47,520 --> 00:15:51,359 Алге хране гљиве, које граде куће за становање алги. 264 00:15:51,360 --> 00:15:53,719 Да, Јаде. Врло добро. 265 00:15:53,720 --> 00:15:58,079 А шта још чини лишај посебним? било ко? 266 00:15:58,080 --> 00:16:00,679 Поикилохидричан је. 267 00:16:00,680 --> 00:16:02,720 Али, хм, госпођице... 268 00:16:06,760 --> 00:16:10,320 Извините што прекидам, госпођо Барон, али сам се надао да ћу разговарати с тобом. 269 00:16:11,920 --> 00:16:14,160 О чему? Шта...? ста се десава? 270 00:16:19,880 --> 00:16:22,840 У реду, децо, назад у аутобус. 271 00:16:25,040 --> 00:16:27,840 Можемо ли је сви пратити назад у аутобус? Хвала. 272 00:16:29,560 --> 00:16:32,759 Пази на корак. Немој да се оклизнеш, ОК? 273 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Сви су кренули ка комбију. 274 00:16:34,920 --> 00:16:37,080 Прати нашег ТА, Асхлеи. Хајде, момци. 275 00:16:57,800 --> 00:17:01,080 Тата је стално био изванредан, и... 276 00:17:02,240 --> 00:17:03,560 ...зато су га сви волели. 277 00:17:05,760 --> 00:17:09,239 Док-док он... До шеме рада. 278 00:17:09,240 --> 00:17:13,159 Људи су га мрзели за више љубави, љубазнији. 279 00:17:13,160 --> 00:17:16,960 За стављање сваког фибра свог бића у промену живота на боље. 280 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 То нису "људи", више... 281 00:17:23,320 --> 00:17:25,399 ...кампања једне жене његове бивше. 282 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 То је Натасха Сцопе? Мм. 283 00:17:31,640 --> 00:17:33,320 Да ли ти је рекла за његов рођендан? 284 00:17:36,720 --> 00:17:38,559 Пола кафане је видело како је отишла за татом. 285 00:17:38,560 --> 00:17:40,479 Да Јосиф није био тамо да се смири... 286 00:17:40,480 --> 00:17:42,999 госпођо Барон, Разумем како се осећаш. 287 00:17:43,000 --> 00:17:44,359 Не, немаш, не знаш. 288 00:17:44,360 --> 00:17:47,719 Али кажем ти, чак ако Наташа није убила мог оца, 289 00:17:47,720 --> 00:17:49,680 она је разлог што је он мртав. 290 00:17:59,520 --> 00:18:03,919 Гђа Баррон изгледа прилично сигурна имамо свог мушкарца... или жену. 291 00:18:03,920 --> 00:18:07,599 Гђа Сцопе није та која је отишла пропустили јутро убиства. 292 00:18:07,600 --> 00:18:09,079 Причај ми о Цхрису Еллерсону. 293 00:18:09,080 --> 00:18:12,479 Пробациони службеник, недолазак данас. 294 00:18:12,480 --> 00:18:14,959 Преселио се из Лондона пре осам месеци са супругом Пипом 295 00:18:14,960 --> 00:18:16,959 и син Арчи, који има 15 година. 296 00:18:16,960 --> 00:18:21,199 Мм-хм. Претходно виши државни службеник у ДОЈ. 297 00:18:21,200 --> 00:18:24,159 Вау. То је мало смањење каријере. 298 00:18:24,160 --> 00:18:27,439 Ево нас. "Мала јединица", рече Лејтон. 299 00:18:27,440 --> 00:18:29,120 Ово више личи на поштара Пат. 300 00:18:32,000 --> 00:18:34,120 Да ли је ово наш Еллерсон посредник? 301 00:18:36,800 --> 00:18:38,839 ДЦИ Еллис? ДС Харпер? 302 00:18:38,840 --> 00:18:41,999 ПЦ Сурави Карим. Разговарао сам са господином Еллерсоном. 303 00:18:42,000 --> 00:18:44,520 Сви су безбедни код куће. ОК, ускочи. 304 00:18:49,600 --> 00:18:52,599 ДООР ЦЛОСЕ Ја сам породични контакт. 305 00:18:52,600 --> 00:18:54,399 Био је. 306 00:18:54,400 --> 00:18:56,919 С обзиром на деликатност ситуације... 307 00:18:56,920 --> 00:18:59,679 Извините, „посластица ситуације“? 308 00:18:59,680 --> 00:19:03,560 Њихов син? Арцхие је рањив. Тачно. 309 00:19:05,080 --> 00:19:06,959 У Лондону се догодио инцидент. 310 00:19:06,960 --> 00:19:10,279 Неко га је приметио у парку, понашају се чудно, како су то видели. 311 00:19:10,280 --> 00:19:11,599 Позвао је полицију на њега. 312 00:19:11,600 --> 00:19:13,359 Полиција је претерано реаговала. 313 00:19:13,360 --> 00:19:15,399 Значи њихов син нас се плаши, 314 00:19:15,400 --> 00:19:18,319 и уплашени су поновиће се, само горе, 315 00:19:18,320 --> 00:19:19,879 па су се преселили овамо горе. 316 00:19:19,880 --> 00:19:22,159 ДС Оливер нас је хтео да се покријемо 317 00:19:22,160 --> 00:19:24,439 у случају да је дошло до другог инцидента са Арчијем. 318 00:19:24,440 --> 00:19:26,799 Некако је гурнуо услуге за децу 319 00:19:26,800 --> 00:19:28,839 за налог за хитну заштиту. 320 00:19:28,840 --> 00:19:32,199 Вау. Много тешких руку, да? Да. 321 00:19:32,200 --> 00:19:35,279 Па, не, мислим, биле су црвене заставе за ЦПС - 322 00:19:35,280 --> 00:19:37,639 пропуштени састанци, такве ствари. 323 00:19:37,640 --> 00:19:41,679 Онда се шеф испоставио неспособан за саслушање, четвртак. 324 00:19:41,680 --> 00:19:43,279 Судија је пресудио против нас. 325 00:19:43,280 --> 00:19:46,360 Звао сам унапред, али они су без обавезе да нас пусти унутра. 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,839 Хајде да проверимо ту камеру 327 00:20:04,840 --> 00:20:06,799 и нека ЦСИ узме узорак од боје 328 00:20:06,800 --> 00:20:08,560 на улазу у Питера Барона. 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,039 ОК. 330 00:20:12,040 --> 00:20:15,999 ДЦИ Елис и ДС Харпер желе да разговарам са Крисом о послу. 331 00:20:16,000 --> 00:20:17,319 Не ради се о Арцхију. 332 00:20:17,320 --> 00:20:19,199 Данас ниси био на послу, Мр Еллерсон? 333 00:20:19,200 --> 00:20:21,119 Не, аларм се није укључио. преспавао сам. 334 00:20:21,120 --> 00:20:23,639 Имали смо неколико тешких ноћи у последње време, зар не, Арцхие? 335 00:20:23,640 --> 00:20:25,959 ЦОНСОЛЕ ЦХИМЕС 336 00:20:25,960 --> 00:20:28,439 Лишавање сна може бити брутално. 337 00:20:28,440 --> 00:20:32,199 Једва да знам који је дан. Данас је понедељак 23. јун. 338 00:20:32,200 --> 00:20:35,519 Сурави може узети Арцхија у другу собу, госпођо Еллерсон. 339 00:20:35,520 --> 00:20:36,919 Ер, Арцхие? 340 00:20:36,920 --> 00:20:40,040 Чујем да имаш неке старе ДВД-ове Давида Аттенбороугха? 341 00:20:48,760 --> 00:20:52,879 Један од твојих преступника је нестао, Мр Еллерсон - Келвин Јонес. 342 00:20:52,880 --> 00:20:54,440 Ох, он. 343 00:20:55,800 --> 00:20:57,719 Да, он је лукав мали... 344 00:20:57,720 --> 00:21:01,600 И његов послодавац, г. Баррон, јутрос пронађен мртав. 345 00:21:04,280 --> 00:21:05,639 Христе свемогући. 346 00:21:05,640 --> 00:21:08,479 Та шема, рекли сте било је опасно недовољно особља. 347 00:21:08,480 --> 00:21:09,799 То је пристојна политика. 348 00:21:09,800 --> 00:21:11,679 "Добронамерно, али погрешно," рекао си, 349 00:21:11,680 --> 00:21:13,119 попут Питера Барона и његовог доброчинства. 350 00:21:13,120 --> 00:21:15,439 Била је то несрећа која је чекала да... 351 00:21:15,440 --> 00:21:19,559 Мислим само да је Цхрис радио све сате да одржи тај неред на површини. 352 00:21:19,560 --> 00:21:23,159 Да ли је Келвин раније радио на кревету? Мислим, нисам тога свестан. 353 00:21:23,160 --> 00:21:25,599 И да ли је стекао пријатеље у области? 354 00:21:25,600 --> 00:21:27,319 не бих знао. 355 00:21:27,320 --> 00:21:29,159 Лични животи преступника нису... 356 00:21:29,160 --> 00:21:31,199 Није твоја брига. 357 00:21:31,200 --> 00:21:33,319 Шта, са Арчијем, Сумњам у било кога од вас 358 00:21:33,320 --> 00:21:35,919 имали простор за главу за много тога у последње време. 359 00:21:35,920 --> 00:21:38,160 Дакле, када је то био последњи пут Јесте ли видели г. Баррона? 360 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Овај... Уторак. 361 00:21:43,680 --> 00:21:45,479 Није био у среду. 362 00:21:45,480 --> 00:21:50,080 четвртак... били смо на вашем судском саслушању. 363 00:21:51,480 --> 00:21:52,879 Петком, ја сам у канцеларији. 364 00:21:52,880 --> 00:21:56,319 А ти немаш знања његовог кретања од тада? 365 00:21:56,320 --> 00:21:59,359 Није моја одговорност да задржим картице на локалног милионера. 366 00:21:59,360 --> 00:22:02,000 Не. Само на Келвина Џонса. 367 00:22:03,680 --> 00:22:05,959 Видим да ти је ауто ударио недавно. 368 00:22:05,960 --> 00:22:07,119 Ја не, ја... 369 00:22:07,120 --> 00:22:08,839 Мислим да би требало да одеш сада 370 00:22:08,840 --> 00:22:12,039 тако да могу да обавестим нашег адвоката овог узнемиравања. 371 00:22:12,040 --> 00:22:13,919 Прво, наш родитељски избор критикују се. 372 00:22:13,920 --> 00:22:15,399 Сада ово. 373 00:22:15,400 --> 00:22:19,319 Ја сам последња особа која критикује Ваше родитељство, гђо Еллерсон. 374 00:22:19,320 --> 00:22:22,639 Знам то кад је твоје дете у невољи, или болестан, 375 00:22:22,640 --> 00:22:25,399 ви бирате, учините да раде. 376 00:22:25,400 --> 00:22:30,479 А када ствари не иду по плану, што никада не раде, 377 00:22:30,480 --> 00:22:33,359 радиш шта год је потребно да их поправи. 378 00:22:33,360 --> 00:22:35,799 Али ово је истрага убиства, 379 00:22:35,800 --> 00:22:41,040 па треба да знаш да идем да уради све што је потребно да се то реши. 380 00:23:00,240 --> 00:23:06,039 Вау. Хајде да се забављамо као да је 1999. од уметника раније познатог као... 381 00:23:06,040 --> 00:23:07,719 СУРАВИ: Овде је све био тестиран. 382 00:23:07,720 --> 00:23:09,999 Једини отисци су жртве и госпође Сцопе, 383 00:23:10,000 --> 00:23:13,919 па ћемо индексирати лаптоп и пошаљите га Дигиталној форензици. 384 00:23:13,920 --> 00:23:17,159 Послати га? За... Колико дуго? 385 00:23:17,160 --> 00:23:20,679 И... А где је, овај... где је Питеров телефон? 386 00:23:20,680 --> 00:23:23,959 Па, претпостављам нису га нашли? 387 00:23:23,960 --> 00:23:25,719 Ох, Боже. 388 00:23:25,720 --> 00:23:29,240 Па, Петер Баррон није верујте у закључавање врата. 389 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Или лозинке, очигледно. Хмм. 390 00:23:34,960 --> 00:23:36,679 Уређај је искључен. 391 00:23:36,680 --> 00:23:38,799 Последња позната локација... 392 00:23:38,800 --> 00:23:41,080 ...је кућа господина Баррона. Мм-хм. 393 00:23:43,200 --> 00:23:47,119 Неко га је укључио од тада, и то је одмах иза угла. 394 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 Дођи. 395 00:23:53,560 --> 00:23:55,639 Полиција! Хеј! 396 00:23:55,640 --> 00:23:56,959 Ко је још овде? 397 00:23:56,960 --> 00:23:58,639 Само моја ћерка, горе. Хајде! 398 00:23:58,640 --> 00:24:00,759 Где? Прва врата лево. 399 00:24:00,760 --> 00:24:02,240 Гледај, сачекај, шта се дешава? 400 00:24:26,240 --> 00:24:27,520 То нисам био ја. 401 00:24:29,080 --> 00:24:31,719 Закуни се. Не, управо сам га донео кући да сазна коме припада, 402 00:24:31,720 --> 00:24:33,079 а онда упадаш. 403 00:24:33,080 --> 00:24:34,599 Где сте га нашли и када? 404 00:24:34,600 --> 00:24:36,599 Напољу. 405 00:24:36,600 --> 00:24:38,999 Управо сада. Покажи ми. 406 00:24:39,000 --> 00:24:40,759 Нашао сам стари телефон у канти, 407 00:24:40,760 --> 00:24:43,519 а ти се понашаш као то је злочин века. 408 00:24:43,520 --> 00:24:46,239 Јаде Белл, покварила си се 409 00:24:46,240 --> 00:24:49,119 са имовином жртве убиства. 410 00:24:49,120 --> 00:24:51,679 Дакле, почнимо испочетка. 411 00:24:51,680 --> 00:24:56,159 Овде си без разлога, и појави се телефон. 412 00:24:56,160 --> 00:24:59,119 Не, ту сам изношење рециклаже, 413 00:24:59,120 --> 00:25:00,399 и тада видим телефон. 414 00:25:00,400 --> 00:25:03,280 Па, Јаде, има ли ЦЦТВ? 415 00:25:04,880 --> 00:25:06,559 И нико други те није видео, Јаде? 416 00:25:06,560 --> 00:25:07,799 Срамота. Мм-хм. 417 00:25:07,800 --> 00:25:11,199 Стварно би могао да урадиш са сведок који потврђује. 418 00:25:11,200 --> 00:25:14,279 Па, заправо, постојао је Инкфаце. 419 00:25:14,280 --> 00:25:15,519 Ко је Инкфаце? 420 00:25:15,520 --> 00:25:19,279 Инкфаце. Тачно. 421 00:25:19,280 --> 00:25:23,279 И Терминатор. Тамо, на оном углу, свађају се. 422 00:25:23,280 --> 00:25:26,359 Џозеф Ворд и Наташа Скоп. Да. 423 00:25:26,360 --> 00:25:28,119 Видео сам твој видео. 424 00:25:28,120 --> 00:25:29,999 Дакле, ово је било друго коло. 425 00:25:30,000 --> 00:25:33,159 Хвала, Јаде. Срешћемо се поново. 426 00:25:33,160 --> 00:25:34,280 Једва чекам (!) 427 00:25:36,080 --> 00:25:39,400 Брада горе, стићи ћете! Не гурај то. 428 00:25:49,120 --> 00:25:51,719 Сурави, треба ми ово хаковано и напукла. 429 00:25:51,720 --> 00:25:54,719 Где си га нашао? Било је у канти. 430 00:25:54,720 --> 00:25:56,559 ОК, овај... 431 00:25:56,560 --> 00:25:59,679 Зашто би му оставили телефон на таквом јавном месту? 432 00:25:59,680 --> 00:26:01,719 Па, то је кумовски потез. 433 00:26:01,720 --> 00:26:04,279 Укључујући га код куће водио би нас право до њих. 434 00:26:04,280 --> 00:26:09,839 Много је паметније то учинити непримећено, негде јавно. 435 00:26:09,840 --> 00:26:11,200 Тачно. 436 00:26:13,600 --> 00:26:15,719 Хм... Ер... 437 00:26:15,720 --> 00:26:18,159 Мој ЦСИ пријатељ је рекао 438 00:26:18,160 --> 00:26:20,999 има неколико отисака на шољи за кафу у машини за прање судова, 439 00:26:21,000 --> 00:26:23,879 али нису на бази отисака прстију, ИДЕНТ1. 440 00:26:23,880 --> 00:26:26,879 Овај, не један од преступника. Не Келвин Џонс. 441 00:26:26,880 --> 00:26:28,799 Проверите остале биометријске ресурсе. Да. 442 00:26:28,800 --> 00:26:33,279 па, мислим, он је поставио ЦСИ фотографије. 443 00:26:33,280 --> 00:26:35,599 Добро. Хајде да погледамо. 444 00:26:35,600 --> 00:26:38,840 Хм, да, ја сам само испитаник, прве године. 445 00:26:41,320 --> 00:26:44,759 Добро, дакле, немамо приступ на дигиталне доказе, 446 00:26:44,760 --> 00:26:46,999 а техника је удаљена 25 миља. ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 447 00:26:47,000 --> 00:26:48,440 Боже, недостаје ми Трент. 448 00:26:50,200 --> 00:26:52,640 ДС Оливер? Да, стављам их. 449 00:26:55,160 --> 00:26:57,679 ДС Оливере, реци ми нешто добро. 450 00:26:57,680 --> 00:27:00,359 „Да, волео бих да могу. Нема трага од Келвина Џонса. 451 00:27:00,360 --> 00:27:01,639 'Још увек идемо, 452 00:27:01,640 --> 00:27:03,759 'али морам то да позовем за ноћ у неком тренутку.' 453 00:27:03,760 --> 00:27:04,799 Разумео. 454 00:27:04,800 --> 00:27:08,199 ЦСИ фотографије, нико овде не може да им приступи. 455 00:27:08,200 --> 00:27:11,599 „Извини, шефе, нисам успео да обучим све, 456 00:27:11,600 --> 00:27:14,520 'али они ће бити преузети до јутра, обећавам.' ОК. 457 00:27:18,440 --> 00:27:19,800 ОН УЗДИШЕ 458 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Нема осумњичених. 459 00:27:27,240 --> 00:27:29,840 Нема временске линије. Нада. 460 00:27:32,400 --> 00:27:35,279 бр. ста? 461 00:27:35,280 --> 00:27:36,559 Није нада. 462 00:27:36,560 --> 00:27:38,280 Имамо трагове. 463 00:27:39,560 --> 00:27:41,719 Почевши од г. Барона. 464 00:27:41,720 --> 00:27:43,999 ко је он био... Тачно. 465 00:27:44,000 --> 00:27:47,720 ...и како је умро намештајући кревет за некога до кога му је стало. 466 00:27:49,000 --> 00:27:52,239 Градимо профил од Живот г. Баррона из његових контаката. 467 00:27:52,240 --> 00:27:58,639 Недавна кретања, имејлови, претраге, телефонске евиденције, банковни извод, тестамент. 468 00:27:58,640 --> 00:28:00,239 Воља, хм, 469 00:28:00,240 --> 00:28:03,359 чули смо од жртве рачуновође и адвокате. 470 00:28:03,360 --> 00:28:06,439 Запечаћено је, али сви знају подељен је између Ејвери 471 00:28:06,440 --> 00:28:07,959 и његово доброчинство за младе преступнике. 472 00:28:07,960 --> 00:28:10,199 ОК. Тачно. 473 00:28:10,200 --> 00:28:15,120 Ово је човек који је ставио свако влакно свог бића у промену живота. 474 00:28:16,200 --> 00:28:18,239 То му је било важно. 475 00:28:18,240 --> 00:28:21,999 Сада да питамо који му је био важан. 476 00:28:22,000 --> 00:28:24,239 Хм, шефе... 477 00:28:24,240 --> 00:28:29,759 Дакле, Наташа је посетила Петра у недељу у његовој кући. 478 00:28:29,760 --> 00:28:33,519 Не постоји таква карта описала је на месту догађаја. 479 00:28:33,520 --> 00:28:35,159 Ах. 480 00:28:35,160 --> 00:28:38,440 Џозеф је био веома близак са жртвом. 481 00:28:39,680 --> 00:28:43,199 Проверио сам његову историју, а он је био стари професионалац. 482 00:28:43,200 --> 00:28:46,119 рекао је Џозеф Ворд Питер Барон је променио свој живот. 483 00:28:46,120 --> 00:28:47,879 Волео је човека. 484 00:28:47,880 --> 00:28:51,959 Да, али је и то рекао Г-дин Б је имао слабу тачку према Келвину, 485 00:28:51,960 --> 00:28:53,879 који је био на лам од суботе. 486 00:28:53,880 --> 00:28:55,719 То је прилично сумњиво, зар не? Мм-хм. 487 00:28:55,720 --> 00:28:57,639 А шта ако се врати у Петрову кућу? 488 00:28:57,640 --> 00:29:01,639 Не могу то искључити. Две ноћи сами, на отвореном. 489 00:29:01,640 --> 00:29:04,759 Хмм, то је дуго за градског дечака. 490 00:29:04,760 --> 00:29:07,240 Нема кола ни новца да се вратим кући. 491 00:29:12,520 --> 00:29:14,960 Шта је још занимало господина Барона? 492 00:29:17,200 --> 00:29:20,279 Стари кертриџ за игру у џепу, иницијала „Б“. 493 00:29:20,280 --> 00:29:22,679 Ох, могли бисмо да проверимо веб странице ентузијаста, 494 00:29:22,680 --> 00:29:24,559 види да ли је неко недавно продат? 495 00:29:24,560 --> 00:29:26,040 Добро. 496 00:29:27,320 --> 00:29:28,720 Ко је још био тамо? 497 00:29:30,560 --> 00:29:32,479 Огреботине боје на улазу. 498 00:29:32,480 --> 00:29:34,760 Огреботина на ауту Еллерсонових. 499 00:29:36,120 --> 00:29:37,679 Треба ми та камера, Сурави. 500 00:29:37,680 --> 00:29:40,919 Судија неће желети да изда потерницу за Елерсоновима. 501 00:29:40,920 --> 00:29:42,599 Ацх! 502 00:29:42,600 --> 00:29:46,719 Дакле, ми... радимо са узорком са места догађаја. 503 00:29:46,720 --> 00:29:52,280 Много трагова за праћење, почевши од Ејвери сутра рано. 504 00:29:54,400 --> 00:29:57,079 Видиш? Хм? 505 00:29:57,080 --> 00:30:00,000 Не нада. Не нада. 506 00:30:01,800 --> 00:30:03,119 Једино доступно место. 507 00:30:03,120 --> 00:30:05,959 Хмм, Дроверс' Армс, две собе више од Јаде Белл. 508 00:30:05,960 --> 00:30:08,039 Да, шефе. Једноставно не верујем том клинцу. 509 00:30:08,040 --> 00:30:09,159 не брини, 510 00:30:09,160 --> 00:30:11,919 Јаде Белл неће успети кум ти у сну. 511 00:30:11,920 --> 00:30:12,920 ОНА УЗДИШЕ 512 00:30:14,560 --> 00:30:16,519 Сутра је напоран дан, шефе. 513 00:30:16,520 --> 00:30:20,599 Зато радимо више, брже, имати среће. 514 00:30:20,600 --> 00:30:22,840 Грејсин интервју у среду. 515 00:30:31,240 --> 00:30:34,079 Грејсин интервју у среду. 516 00:30:34,080 --> 00:30:37,399 Како ствари иду, може бити тесно. 517 00:30:37,400 --> 00:30:39,360 Онда ћеш летети соло. 518 00:30:40,600 --> 00:30:43,200 Да, па ћеш ме оставити на цедилу? 519 00:30:46,880 --> 00:30:49,839 ОК. Да, не. Без бриге. 520 00:30:49,840 --> 00:30:53,439 Хм... бићу добро. Наравно. 521 00:30:53,440 --> 00:30:56,480 ОК. Морам да позовем. 522 00:30:58,840 --> 00:31:00,840 Ноћ, шефе. Ноћ. 523 00:31:02,120 --> 00:31:03,960 Здраво. Извините што зовем тако касно. 524 00:31:09,280 --> 00:31:11,559 Дакле, шефе, био сам размишљајући о томе синоћ, 525 00:31:11,560 --> 00:31:13,919 а ако одеш у 7:30 сутра ујутро, 526 00:31:13,920 --> 00:31:17,199 то ће оставити доста времена да се пресвучеш, или шта већ, 527 00:31:17,200 --> 00:31:19,839 доћи до Грејсиног интервјуа, зависно где је то, 528 00:31:19,840 --> 00:31:23,359 а у међувремену, Померићу испитивања овде 529 00:31:23,360 --> 00:31:25,399 до краја дана, тако да имате довољно времена 530 00:31:25,400 --> 00:31:27,840 да се одвезем горе и... да. 531 00:31:29,400 --> 00:31:34,999 Или ниси добро да летиш соло, или се овде ради о нечем другом. 532 00:31:35,000 --> 00:31:36,200 То је, хм... 533 00:31:37,920 --> 00:31:41,759 Г'ван, Цхет. Испљуни. ОК. 534 00:31:41,760 --> 00:31:44,599 Нешто што сам чуо када сам ти био додељен, 535 00:31:44,600 --> 00:31:46,839 и вероватно је само станични трач. 536 00:31:46,840 --> 00:31:47,920 Мм-хм. 537 00:31:49,440 --> 00:31:52,359 Рекли су да си напустио свој тим на цедилу. 538 00:31:52,360 --> 00:31:54,639 Зато сте и стављени на одмору у башти. 539 00:31:54,640 --> 00:31:57,759 Хм! Одсуство за башту. Да. 540 00:31:57,760 --> 00:31:59,079 Тако су то звали. 541 00:31:59,080 --> 00:32:01,799 Оно што су заиста мислили је хтели би да те отпусте, 542 00:32:01,800 --> 00:32:03,999 али нису сигурни имају основа. 543 00:32:04,000 --> 00:32:06,959 Али јесу ли? Као, имаш основа? 544 00:32:06,960 --> 00:32:11,639 Цхет, има можда 60 жена ДЦИ у Мет. Мм. 545 00:32:11,640 --> 00:32:14,919 Две силе у Великој Британији без црних официра уопште. 546 00:32:14,920 --> 00:32:17,439 Да. Ја сам јебени једнорог. 547 00:32:17,440 --> 00:32:20,279 Имали су основа откако сам се придружио пре 30 година. 548 00:32:20,280 --> 00:32:22,159 Знам. Схватам. ја... 549 00:32:22,160 --> 00:32:25,359 Само сам се питао ако је то имало везе са Граце? 550 00:32:25,360 --> 00:32:26,639 Не, не, не, јер... 551 00:32:26,640 --> 00:32:29,679 јер оно што си рекао госпођи Еллерсон јуче, 552 00:32:29,680 --> 00:32:34,199 знате како родитељи учиниће све за своју децу. 553 00:32:34,200 --> 00:32:36,479 И желим да знаш 554 00:32:36,480 --> 00:32:38,999 да ако би морао да одеш истрага за Грејс, 555 00:32:39,000 --> 00:32:41,280 Могао сам то да разумем. 556 00:32:42,520 --> 00:32:45,679 Никада нисам напустио свој тим на цедилу. 557 00:32:45,680 --> 00:32:49,360 И шта год да се тада десило, ништа од тога није Грејсина грешка. 558 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 ОК. 559 00:32:54,680 --> 00:32:56,919 субота, 20 часова, 560 00:32:56,920 --> 00:33:00,719 Петер има рођенданско пиће у Дроверс' Халт пабу. 561 00:33:00,720 --> 00:33:04,279 Сада, понедељак, 8 ујутру... 562 00:33:04,280 --> 00:33:09,079 Натасха Сцопе проналази његово тело у слободној соби. 563 00:33:09,080 --> 00:33:13,079 Дакле, наш прозор могућности да ли је субота вече до понедељка ујутру? 564 00:33:13,080 --> 00:33:15,599 Не, ливор мортис тачке на убиство које се догодило 565 00:33:15,600 --> 00:33:16,759 понедељак рано ујутро. 566 00:33:16,760 --> 00:33:18,399 Гурам патологију да потврди. 567 00:33:18,400 --> 00:33:23,719 Али госпођа Сцопе каже да је била у посети Петра у недељу поподне 568 00:33:23,720 --> 00:33:25,759 да га питам да присуствује парохијском састанку 569 00:33:25,760 --> 00:33:29,079 и достави картицу, али није ушла. 570 00:33:29,080 --> 00:33:31,519 Ер, извини, зар то не би требало да буде са форензиком? 571 00:33:31,520 --> 00:33:32,599 Нема времена. 572 00:33:32,600 --> 00:33:38,799 Сада је госпођа Сцопе послала господина Баррона неколико мејлова о састанку. 573 00:33:38,800 --> 00:33:41,759 Ох. Није их отворио. 574 00:33:41,760 --> 00:33:44,439 Да ли га је зато испоручила руком? 575 00:33:44,440 --> 00:33:45,800 Сачекај. 576 00:33:48,800 --> 00:33:49,839 Агх. 577 00:33:49,840 --> 00:33:52,120 Извините. да видимо. Шта имамо? 578 00:33:54,720 --> 00:33:58,919 Хмм. Поцепана рођенданска честитка са љубавним птицама. 579 00:33:58,920 --> 00:34:03,640 ОК, можда му је госпођа Сцопе платила посета, али не и добродошла. 580 00:34:05,120 --> 00:34:06,799 Погледај то. 581 00:34:06,800 --> 00:34:10,679 „Силоватељи и убице на слободи уништавајући село“. 582 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 Претње, злостављање. 583 00:34:14,280 --> 00:34:16,279 Ово је порука мржње. то је... 584 00:34:16,280 --> 00:34:20,679 Ово је лажни налог и још један и други, погледај. 585 00:34:20,680 --> 00:34:22,880 Изгледа као пола Асхенхама био подигнут против њега. 586 00:34:24,160 --> 00:34:26,879 И онда, шта, Госпођице Сцопе и госпођице Сцопе. 587 00:34:26,880 --> 00:34:30,199 Јаде је била у праву, звала ју је Терминатор - она је немилосрдна. 588 00:34:30,200 --> 00:34:35,319 Кандидати са малолетничким досијеом насилних и сексуалних деликата. 589 00:34:35,320 --> 00:34:38,639 Шта...? Не би требало да има приступ на ту врсту привилегованих података. 590 00:34:38,640 --> 00:34:40,079 Требају нам њен лаптоп и телефон. 591 00:34:40,080 --> 00:34:42,279 Ко је рекао Наташи Сцопе о позадини 592 00:34:42,280 --> 00:34:45,360 радника Питера Барона, и зашто? 593 00:34:47,960 --> 00:34:53,399 Ах, шефе, рекао је Цхрис Еллерсон да је шема била погрешна. 594 00:34:53,400 --> 00:34:54,559 Хмм. 595 00:34:54,560 --> 00:34:58,479 Ја ћу се, овај, пријавити о потрази за Келвином. 596 00:34:58,480 --> 00:35:02,359 ЦСИ фотографије су преузете, успут. 597 00:35:02,360 --> 00:35:03,400 Добро. 598 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 Треба ми сопствени сто и кафа. 599 00:35:11,480 --> 00:35:12,919 Овај, овај... 600 00:35:12,920 --> 00:35:15,119 Крвава коњица је стигла. 601 00:35:15,120 --> 00:35:16,360 Мате? Ах. 602 00:35:17,520 --> 00:35:20,640 "Боже, недостаје ми Трент", рекао си. Ох? 603 00:35:22,000 --> 00:35:26,719 Да, наравно, знаш, техничке вештине. 604 00:35:26,720 --> 00:35:29,759 Наравно. Укажи ме на технику. 605 00:35:29,760 --> 00:35:32,960 Па, гледаш у то. 606 00:35:34,480 --> 00:35:36,120 Ово је твоје. 607 00:35:46,600 --> 00:35:49,720 Замолио сам ЦСИ да фотографише инча по... 608 00:35:51,120 --> 00:35:54,239 Није све што сам видео овде. Ствари недостају... 609 00:35:54,240 --> 00:35:56,799 Сурави, твој ЦСИ пријатељ, 610 00:35:56,800 --> 00:35:59,679 питај га има ли још оригиналну СД картицу са сцене. 611 00:35:59,680 --> 00:36:02,879 Да, али сам сигуран да он... он је мало неуротичан, 612 00:36:02,880 --> 00:36:04,280 прави резервну копију свега. 613 00:36:05,480 --> 00:36:06,759 Харпер? Да. 614 00:36:06,760 --> 00:36:09,719 Замолите госпођу Баррон да се нађе са нама у кући њеног оца. 615 00:36:09,720 --> 00:36:13,719 Трент, имамо један сет отисака из куће господина Баррона 616 00:36:13,720 --> 00:36:15,079 на шољици за кафу. 617 00:36:15,080 --> 00:36:18,279 Нема подударања са ИДЕНТ1. Нема проблема. 618 00:36:18,280 --> 00:36:20,840 Доста других биометријских база података да их прође. 619 00:36:22,920 --> 00:36:24,959 ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ 620 00:36:24,960 --> 00:36:26,839 Још увек имам мозак као Ферари, онда? 621 00:36:26,840 --> 00:36:28,840 Харпер! Да, долазим! 622 00:36:32,080 --> 00:36:33,160 ДООР ЦЛОСЕ 623 00:36:52,800 --> 00:36:54,240 Неке од карата су слатке. 624 00:36:56,920 --> 00:36:57,920 ја, овај... 625 00:36:59,320 --> 00:37:01,999 Чуо сам да је Наташа овде, лаппинг ит уп. 626 00:37:02,000 --> 00:37:03,240 Лицемјер. 627 00:37:04,720 --> 00:37:07,479 Јеси ли разговарао са њом? Мм-хм. 628 00:37:07,480 --> 00:37:10,439 Замисли колико је лоше морало бити да је тата позвао Малколма 629 00:37:10,440 --> 00:37:11,839 на његов рођендан. 630 00:37:11,840 --> 00:37:14,559 Малцолм? Да, ДС Оливер. 631 00:37:14,560 --> 00:37:18,559 Извините, договорио је ДС Малколм Оливер 632 00:37:18,560 --> 00:37:21,279 да упознам оца у суботу расправљати...? 633 00:37:21,280 --> 00:37:24,999 Пошта мржње, као да не зна који га је слао. 634 00:37:25,000 --> 00:37:27,080 Споменули сте нешто унутра. 635 00:37:28,160 --> 00:37:31,119 Да, могуће је, Ејвери, 636 00:37:31,120 --> 00:37:34,359 да недостају предмети са места злочина. 637 00:37:34,360 --> 00:37:38,199 Кућа твог оца. Недостаје или је померено. 638 00:37:38,200 --> 00:37:40,079 Надам се да нам можете рећи шта. 639 00:37:40,080 --> 00:37:42,800 Ау, тата. Само дете. 640 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 Никада није причао о свом детињству. 641 00:37:48,640 --> 00:37:50,240 Као да се ништа није променило. 642 00:37:52,640 --> 00:37:53,720 Као да је још увек овде. 643 00:37:58,000 --> 00:37:59,799 осим... 644 00:37:59,800 --> 00:38:02,799 Видите ли да један недостаје? Видите празнину? 645 00:38:02,800 --> 00:38:04,720 Да. 646 00:38:06,560 --> 00:38:09,720 Мислим да би требало да буде још мало у татиној спаваћој соби. 647 00:38:39,680 --> 00:38:41,280 Жуте руже. 648 00:38:46,360 --> 00:38:50,599 Хм, погледао сам и... један дефинитивно недостаје. 649 00:38:50,600 --> 00:38:54,039 ја само... Не знам шта је било у њему. 650 00:38:54,040 --> 00:38:58,599 Слике беба, празници, матуре. 651 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 Чувао је своја сећања на тебе. 652 00:39:05,840 --> 00:39:08,200 То... То је био поклон. 653 00:39:11,720 --> 00:39:12,960 Могу ли добити? 654 00:39:14,120 --> 00:39:16,319 Можда касније. 655 00:39:16,320 --> 00:39:18,839 Г. Еллерсон, службеник за условну казну, 656 00:39:18,840 --> 00:39:21,079 рекао је да твој отац није на послу у среду. 657 00:39:21,080 --> 00:39:22,920 Никад ми то није споменуо. 658 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Ја... Волео бих да одем сада... 659 00:39:27,280 --> 00:39:29,600 ...ако је то у реду? ОК. 660 00:39:49,200 --> 00:39:52,080 Ејвери, мој најдубљи... Да се ниси усудио. Да се ​​ниси усудио. 661 00:39:55,720 --> 00:39:58,400 Госпођо Сцопе, једну реч. 662 00:39:59,680 --> 00:40:00,720 молим те. 663 00:40:03,240 --> 00:40:04,359 ОНА УЗДИШЕ 664 00:40:04,360 --> 00:40:08,759 Ејвери мисли да је Петар био светац а ја сам... 665 00:40:08,760 --> 00:40:10,639 златокопачка зла маћеха. 666 00:40:10,640 --> 00:40:13,239 Али ја сам то завршио, знаш? 667 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 Да ли сте икада некога волели оштећен као Петар? 668 00:40:17,640 --> 00:40:20,599 Сироче? Удовица у својим двадесетим? 669 00:40:20,600 --> 00:40:22,039 Човек је био уклет. 670 00:40:22,040 --> 00:40:25,199 Па, игнорисао је твоје имејлове, своју картицу. 671 00:40:25,200 --> 00:40:27,879 Можда се осећао да га прогањаш. бр. 672 00:40:27,880 --> 00:40:32,359 Али да ли сам хтео да зауставим његово мисија једног човека да поправи свет? 673 00:40:32,360 --> 00:40:35,799 Да. Спашавање сваког изгубљеног дечака... 674 00:40:35,800 --> 00:40:39,719 Ти момци. Тачно. 675 00:40:39,720 --> 00:40:42,399 Неподобни кандидати виси око кафане, 676 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 звижде нашим девојкама. 677 00:40:47,560 --> 00:40:49,240 Хвала, госпођо Сцопе. 678 00:40:57,000 --> 00:41:02,399 Морам да претражим твоју собу, Јаде. Не без налога, не можете. 679 00:41:02,400 --> 00:41:05,839 Да, могу, уз дозволу власника куће, 680 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 које имамо. 681 00:41:09,840 --> 00:41:10,840 госпођо. 682 00:41:12,920 --> 00:41:14,479 Зашто ми ово радиш? 683 00:41:14,480 --> 00:41:17,559 Због тога. "Иоусе." 684 00:41:17,560 --> 00:41:19,359 Твој Сцоусе пријатељ Келвин 685 00:41:19,360 --> 00:41:21,279 није могао издржати три ноћи тамо сам. 686 00:41:21,280 --> 00:41:26,239 Неко му је помогао... наћи храну или телефон. 687 00:41:26,240 --> 00:41:27,520 А ти си био... 688 00:41:28,760 --> 00:41:31,279 ...од велике помоћи, Јаде. Хмм. 689 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 Идемо. 690 00:41:34,200 --> 00:41:36,519 Да ли ти је Келвин дао ово да се сакрије за њега, 691 00:41:36,520 --> 00:41:38,359 или си их украо? 692 00:41:38,360 --> 00:41:40,839 Исусе Христе, Јаде! Не, ја нисам лопов, тата. 693 00:41:40,840 --> 00:41:43,280 ВИКАЊЕ НА ВАН 694 00:41:45,720 --> 00:41:46,960 Дођи. 695 00:41:48,160 --> 00:41:49,639 Брзо, брзо. 696 00:41:49,640 --> 00:41:51,799 ГРУНТИНГ 697 00:41:51,800 --> 00:41:53,159 Полиција! Хеј! 698 00:41:53,160 --> 00:41:55,400 Врати се овамо одмах! Келвине? 699 00:41:57,000 --> 00:41:58,759 Келвине Јонес, ухапшен си 700 00:41:58,760 --> 00:42:00,759 за кршење услова вашег ослобођења. 701 00:42:00,760 --> 00:42:02,599 јеси ли добро? Не? 702 00:42:02,600 --> 00:42:04,240 Горе. 703 00:42:12,680 --> 00:42:17,239 Изгледа да ти одговара, биће скочио падобраном као Зла Вештица. 704 00:42:17,240 --> 00:42:19,359 Патка у воду. ЕЛЛИС ЦХУЦКЛЕС 705 00:42:19,360 --> 00:42:22,439 Добро. Имам други посао за тебе. 706 00:42:22,440 --> 00:42:24,679 Петер није био на послу у среду. 707 00:42:24,680 --> 00:42:26,479 Нашао сам ову признаницу у једном од његових одела. 708 00:42:26,480 --> 00:42:28,679 Датум подударања. Морамо да пратимо његове кораке. 709 00:42:28,680 --> 00:42:30,799 Овде нема много ЦЦТВ-а, 710 00:42:30,800 --> 00:42:32,959 али могу да проверим да видим куда је кренуо. 711 00:42:32,960 --> 00:42:34,439 Сахрана, мислим. 712 00:42:34,440 --> 00:42:38,759 Жуте руже, значе пријатељство и никад не заборави. 713 00:42:38,760 --> 00:42:40,879 Дакле, неко блиских година? 714 00:42:40,880 --> 00:42:42,320 Да, Трент. 715 00:42:44,000 --> 00:42:46,919 Дакле, признајеш да си побегао од баштенског центра 716 00:42:46,920 --> 00:42:49,159 у суботу поподне? 717 00:42:49,160 --> 00:42:52,679 Био сам узнемирен. Мало се покварио. 718 00:42:52,680 --> 00:42:56,279 Ипак морам на посао у понедељак. Мало касно. 719 00:42:56,280 --> 00:43:00,079 Онда нека птица вришти, газда је то решио. 720 00:43:00,080 --> 00:43:03,439 Полиција свуда. Следећа ствар, они ме лове. 721 00:43:03,440 --> 00:43:06,919 Па наравно да сам побегао. Да, има смисла, Келвине. 722 00:43:06,920 --> 00:43:10,639 Осим ако ниси био тамо када је г. Б умро, 723 00:43:10,640 --> 00:43:13,519 а ти си трчао јер сте видели ко га је убио? 724 00:43:13,520 --> 00:43:15,359 Нах. То се никада није десило. 725 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 Или можда јер си га сам убио? 726 00:43:18,280 --> 00:43:21,839 Не причај... Зашто бих то урадио? 727 00:43:21,840 --> 00:43:23,879 Па зато што... 728 00:43:23,880 --> 00:43:27,199 наљутио си се кад си добио пребачен са шеме. 729 00:43:27,200 --> 00:43:28,759 Волео си да радиш тамо? 730 00:43:28,760 --> 00:43:31,079 Сам у том стакленику цео дан? 731 00:43:31,080 --> 00:43:33,039 Мрзео сам то. Добијам поленску грозницу, знаш? 732 00:43:33,040 --> 00:43:35,559 Не знам, и није ме брига. 733 00:43:35,560 --> 00:43:38,319 Дакле, није ти се свидело да радиш тамо? 734 00:43:38,320 --> 00:43:40,559 Види, ја нисам социопата. 735 00:43:40,560 --> 00:43:43,399 Ко убије момка јер не воле свој посао? 736 00:43:43,400 --> 00:43:46,280 Момак који не воли свог шефа. 737 00:43:51,080 --> 00:43:53,519 Нисте се пријавили у свој хостел субота или недеља. 738 00:43:53,520 --> 00:43:57,279 где си био? Да ли сте се вратили код господина Б? 739 00:43:57,280 --> 00:44:00,359 Или си био на пустари за три ноћи? 740 00:44:00,360 --> 00:44:03,320 Не бавим се државом. Не, хвала. 741 00:44:05,520 --> 00:44:09,399 Види, Келвине, то су три дуге ноћи. 742 00:44:09,400 --> 00:44:11,159 где си био? 743 00:44:11,160 --> 00:44:14,120 Мислим, џентлмен никада не открива, али... 744 00:44:18,360 --> 00:44:23,039 Дакле, Келвин те именује као његов алиби 745 00:44:23,040 --> 00:44:25,360 због оптужбе за убиство, Јаде, знаш то? 746 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 И немамо где друго да га ставимо. 747 00:44:29,800 --> 00:44:32,359 Пропустио је полицијски час у хостелу. 748 00:44:32,360 --> 00:44:34,679 Проверили смо напуштене зграде, 749 00:44:34,680 --> 00:44:37,159 старе штале, по целом Асх Тору и... 750 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 Тамо напољу? 751 00:44:40,280 --> 00:44:42,239 Нема шансе. То је уклето. 752 00:44:42,240 --> 00:44:44,959 Јаде, ово је озбиљно. 753 00:44:44,960 --> 00:44:49,159 Руковање украденом робом, помагање преступнику. 754 00:44:49,160 --> 00:44:50,920 Реци ми шта видиш у овом типу. 755 00:44:52,840 --> 00:44:54,360 Келвин је паметан. 756 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Он зна ствари. 757 00:45:00,600 --> 00:45:03,479 Каже да гледам људе, веровати никоме. 758 00:45:03,480 --> 00:45:08,559 Келвин живи свој живот по правилима не мораш да учиш, Џејд. 759 00:45:08,560 --> 00:45:09,640 Стварно? 760 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Видиш ли мог тату овде? 761 00:45:15,080 --> 00:45:16,919 Ја не. 762 00:45:16,920 --> 00:45:19,040 Зато слушам Келвина. 763 00:45:21,400 --> 00:45:23,999 Зато што ме је заправо учио животне вештине. 764 00:45:24,000 --> 00:45:25,480 ОНА ЧИШЋА ГРЛО 765 00:45:27,640 --> 00:45:29,439 Он ме је упозорио. 766 00:45:29,440 --> 00:45:31,439 Рекао је да ми треба да се бринем за себе 767 00:45:31,440 --> 00:45:33,080 јер нико други није хтео. 768 00:45:34,760 --> 00:45:36,960 Знаш, има неких правих језа овде. 769 00:45:39,280 --> 00:45:40,799 Чак иу школи. 770 00:45:40,800 --> 00:45:42,720 О чему причаш, Јаде? 771 00:45:44,200 --> 00:45:48,480 Па, када си дошао у Асх Тор, Мислио сам да си ту за њу. 772 00:45:49,760 --> 00:45:50,960 Хајде. 773 00:45:53,400 --> 00:45:54,840 Са њом, хм... 774 00:45:56,920 --> 00:45:58,920 ...експерименти у лабораторији. 775 00:46:04,200 --> 00:46:06,479 Слине преко Црни шести бивши. 776 00:46:06,480 --> 00:46:08,960 Мислите госпођице Баррон? гђице Авери. 777 00:46:10,440 --> 00:46:11,560 Да. 778 00:46:14,040 --> 00:46:15,400 АВЕРИ: 'То је био поклон. 779 00:46:16,560 --> 00:46:17,879 'Могу ли добити?' 780 00:46:17,880 --> 00:46:19,919 Келвин је увек говорио да му је шеф био перверзњак, 781 00:46:19,920 --> 00:46:21,200 па претпостављам да је имало смисла. 782 00:46:22,960 --> 00:46:25,360 Као ћерка, такав отац. 783 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Трчи у породици.